1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званична веб локација ИИФИ Мовиес:
ИТС.ЛТ

3
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- Могу ли разговарати с њим?
- Молим те.

4
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
Гинел.

5
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
Ти си отац, зар не?

6
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
Имаш дете.

7
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
И иако немам деце,

8
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
Волео бих да размислите
да ствари које сте узели

9
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
за мене су исто тако драгоцени
како је твоје дете код тебе

10
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
Размислите о томе како бисте се осећали
ако не знаш где ти је дете.

11
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
извини ме

12
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
Натхалие, дођи!
требам те

13
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
Нисам ти рекао да оставиш свој пртљаг
до аутобуса?

14
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
Овде нема пртљага!
Са њима назад до тренера!

15
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
САДА! Преведи.

16
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
Здраво, ако имате било каквих проблема,
разговарајте са компанијом која вас је послала!

17
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
Је ли јасно?

18
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
Да ли имају уговоре?

19
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
Жене овде, мушкарци тамо!

20
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
Шта му не одговара?

21
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
Здраво, ја нисам твоја мајка, зар не?

22
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
Жене овде. Људи овде.

23
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
Хајде!

24
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
Натхалие!

25
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
Треба ми конобарица сутра увече,
да ли сте заинтересовани?

26
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
Конобарица?

27
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
Служена храна, пиће,
очишћени, зато?

28
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
могу ли да позовем свог мужа

29
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
да или не

30
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
Да.

31
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
ДОБРО.

32
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Хајде!

33
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Шампањац.

34
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
Узми их!

35
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
шта се десило драга

36
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
Љубазни сте према...

37
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
како се зовеш драга

38
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Не, не иди, молим те.

39
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
морам да радим.

40
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
Молим те, причај са мном, Пепељуго.

41
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Моје име је Наталија.

42
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
Натхалие.

43
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
Хоћеш ли да разговараш са мном, Наталија?

44
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
Само причај.

45
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
Она је најлепша, најлепша...

46
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
...најнежнија слика
замисливо, затворених очију.

47
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
и...

48
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
чак и тако,
одмах се заљубиш у њу.

49
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
ДОБРО. Сада морам да идем.

50
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
Зашто не носиш маску?

51
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
Ја нисам одавде.

52
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
одакле си

53
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Далеко.

54
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- Из Норвешке?
- Не.

55
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
Из друге земље.

56
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
где је хладно

57
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
Долазите из другог света!

58
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- Да.
- Да!

59
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
Други свет.

60
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
Можеш ли мало да затвориш очи?

61
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
За шта?

62
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
За мене, молим те, само секунд.

63
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
Подсећаш ме на девојку
у коју сам био лудо заљубљен.

64
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
Најлепше, најнежније,
мекше.

65
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
Не, озбиљно.

66
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
- Стварно морам да идем.
- Не, молим те не иди.

67
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
Како сам срећан што сам те упознао!

68
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- Чак ме и не познајеш.
- Да те упознам.

69
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
Сећаш ли се мог имена?

70
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
видиш

71
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- Скини маску!
- Молим те.

72
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
Пусти је, пусти је!

73
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Останите мирни!

74
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
Звао сам их.

75
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
Жалили су због инцидента и прихватили су
да плати одштету.

76
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
Натхалие,
видели су те како крадеш храну

77
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
Да ли смо крали?

78
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
Нисмо ми крали, они су то бацали у смеће.

79
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
да ли је ово била твоја храна

80
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
- То је било ђубре.
- Али то није било твоје смеће.

81
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
Наталија, заборави!

82
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
могу ли вам помоћи

83
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
За изложбу?

84
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
Није отворено
али можете посетити друго крило.

85
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- Јан? да ли је овде
- Данас, не.

86
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
Али када?
Реци му да морам да разговарам са њим.

87
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
Ако ми не да новац...

88
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- Пријетите нам?
- Хоћу свој новац, реци му!

89
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- Добро јутро!
- Добро јутро!

90
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
Ево информација.
Можете их пронаћи и на мрежи.

91
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
Колико кошта? Киндергартен?

92
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
Зависи да ли радите или не,

93
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
колико дуго желиш да је задржиш овде...

94
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- Говори ли холандски?
- Не још, али брзо учи.

95
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
ДОБРО.

96
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
Ако сте легално запослени,
смањени су вам порези.

97
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
Прочитајте све, а овде...

98
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
...то је број телефона,
ако имате питања.

99
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
Хвала пуно.

100
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
Господин Мицхелс, који је имао тежак задатак
бити кустос изложбе,

101
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
има реч.

102
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
ХВАЛА

103
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
Историја није увек била фер,

104
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
а уметност одражава
фотографија из тог времена

105
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
својим средствима.

106
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
Због тога данас, када размишљамо
нашој етичкој дужности према уметности

107
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
што изазива ове неједнакости,

108
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
одлучили смо да водимо ову дискусију

109
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
почевши од оних који сведоче,
кроз своја дела,

110
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
о нашој колонијалној прошлости.

111
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
Као што знате, ускоро
музеј мора да донесе одлуку

112
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
у вези са овом фреском.

113
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
Искрено се надам да ће присуство јавности

114
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
и ваше учешће у дебати

115
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
они ће нам помоћи да ускоро узмемо
исправна одлука.

116
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
хвала ти

117
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
Хвала вам пуно.

118
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
Добро јутро!
Ваш позив?

119
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
Ово је карта.
Коктел је по позиву.

120
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
Само желимо да разговарамо са...

121
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- Имате ли заказано?
- Не.

122
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
Треба вам термин
или позив, извини.

123
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
Извините?

124
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
Ту имамо и сто за посетиоце.

125
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
У реду.

126
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- ХВАЛА.
- Задовољство ми је.

127
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- Купатило?
- Не, тоалети су тамо.

128
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
СО.

129
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
Да отворимо врата, притиснемо овде, зар не?

130
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
отвара,

131
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
и када одете, притисните "закључај"

132
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
а врата се закључавају за тобом.

133
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- У реду?
- У реду.

134
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
Нема потребе да кувамо, наручујемо.

135
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
Ставите у рерну на десет минута и то је то.

136
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- Да ли знате како да користите пећницу?
- Да.

137
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
Дозволите ми да вам покажем усисивач.

138
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
Да га испразните, једноставно...

139
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
...притисните овде, отворите,

140
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
повуците ручицу
отвори се и тако га вратиш.

141
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- Једноставно.
- У реду.

142
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
Ето, поздрави маму.

143
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
Добро јутро!

144
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
не говори енглески
уопште, мало говори.

145
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
Можда ћете га поново чути
да ли вришти или плаче.

146
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
Можете то игнорисати.

147
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
Брита је ту, она се брине о себи
два пута дневно.

148
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
У реду?

149
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
У реду.

150
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
И то је отприлике то.

151
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
Да ли је лет потврђен?

152
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
Очигледно да.

153
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
Јела, не може бити...

154
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- Да видимо шта су камере снимиле?
- Да.

155
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Стани!

156
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
Затегните оквир!

157
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
Њихова лица се не виде, што је и очекивано.

158
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
Како то мислиш?

159
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
На свој начин, они то знају. Изашли су
за два минута и 39 секунди.

160
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
Посетиоци желе да уђу, шта да радимо?

161
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Не можемо их још оставити.

162
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
Објасните их и поставите
најава споља молим

163
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
Шта да напишем на њему?

164
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
Истина. "Дошло је до крађе."

165
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
„Изложба је привремено затворена.
Хвала вам на разумевању“.

166
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
- Имате ли списак онога што недостаје?
- Да, и фотографије слика.

167
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
Имају ли нешто заједничко?

168
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
Они су део истог концепта
изложба, колонијализам.

169
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
пре бих рекао
да су сви мали.

170
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
Колико отприлике вреди?

171
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
Они су непроцењиви.

172
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
ОК, али колико су они осигурани?
На пример?

173
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
колико

174
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
Мислим око 20 до 30 милиона.

175
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
Ово може изгледати чудно,
али сумњаш ли на некога?

176
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Колики су процењени губици?

177
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
Не могу да направим финансијску процену.

178
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Мој муж и ја сакупљамо
уметнички предмети из моје младости.

179
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
Свака слика има своју причу.

180
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
Једно од украдених дела је
прва слика коју је изабрала наша ћерка.

181
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
Она нас је охрабрила
да прикажемо целу нашу колекцију,

182
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
да га подели са јавношћу.

183
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
То је трагедија.

184
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
Не толико за нас,

185
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
што се тиче човечанства.

186
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
Али ми не одустајемо.

187
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
У сарадњи са управом фондације,

188
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
одлучили смо да поново отворимо
сутра изложба.

189
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
Свет не би био исти без уметности.

190
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
Нисмо застрашени
ових варварских радњи.

191
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Дошло је до проблема
са сигурносним системом?

192
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
Мораћемо да проверимо.

193
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
Једно је сигурно:
радови су регистровани.

194
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
И тако познат да у принципу,
Не могу се продати.

195
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
Колико сам разумео, ви сте били лично везани
на једној од слика?

196
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
Жалиш за нечим, нешто би променио
да избегнемо ову трагедију?

197
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
Лично, не знам.

198
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
Као колектив, сви ми...

199
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
Покрет!

200
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
Власник фабрике алкохола,

201
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
господине Сергеј,

202
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
договорили сарадњу,
позвао је лопове

203
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
и рекао им да ће бити заинтересован.

204
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
Јесте ли сигурни да имају столове?

205
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
Телефоном су их звали "пси".
или „мртви“, али смо сигурни у то.

206
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
Наћи ћемо их, не брини.

207
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
То ме баш и не брине,

208
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
као њихова држава,
да ли знате нешто о овоме?

209
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
Не, не знамо.

210
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
Међу њима је
веома деликатан портрет,

211
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
сликано
за само пола поподнева.

212
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
Уметник се заљубио
девојке коју је видео

213
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
пролазећи улицом.

214
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
То је слика уља,
веома деликатан.

215
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
Господин Мицхелс значи
да то нису украдена добра.

216
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
Разумемо.

217
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
Имаш ли идеју где би то могло бити?
слике?

218
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
не баш
многе куће у селу су пусте.

219
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
У суштини, то може бити било где.

220
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
Али идеја је да их направимо
да их сутра донесем.

221
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
Колико ће их донети?

222
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
Рекао сам Сергеју
питај их бар двоје,

223
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
али и да донесем
само Пикасо, то је јасно.

224
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
Зашто Пикасо?

225
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
Није ли то најважније?

226
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
Није важно шта ћу донети.
Затим, имамо своје методе.

227
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
Методе? Које методе?

228
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
Људи долазе
из веома сиромашног порекла.

229
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
Са социјалним проблемима...

230
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
Они су врста ловаца-сакупљача.

231
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
Који.

232
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
Не по нашим правилима.

233
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
Како то мислиш
„није по нашим правилима“?

234
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
види...

235
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
Бићете изненађени, али овде разматрамо
да смо "ми" са вама,

236
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
чак и ако ти
мисли на све нас као на „њих“.

237
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
Остави то.

238
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
г-дине Димов,
ако сутра не дођем са сликама?

239
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
Можемо ући.

240
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
Да, тако да сам...

241
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
...хиљаду зграда у селу,

242
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
нема тоалета или фонтана, и...

243
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
Ово би могло потрајати.

244
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
Мислите ли да су слике држали напољу?

245
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
Не знамо, али они могу бити практично било где.

246
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
Трагеди.

247
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
Јесам ли на овој хладноћи?

248
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
Трагедија је што је и у кућама још хладно.

249
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
Млади иду на посао,
стари људи не знају да секу дрва.

250
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
Шта ћемо сада?

251
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
Идемо у школу и...

252
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
...тамо настављамо са испитивањем.

253
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
Господине Мицхелс!

254
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
Ево.

255
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
дај ми га

256
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- Још увек тамо и...
- И боца, да.

257
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- А виљушка?
- Да, и виљушка.

258
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- Могу ли да питам нешто?
- Молим те.

259
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
госпођице...

260
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
Да ли се сећате ових слика?

261
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
Али да ли се сећате?

262
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- госпођице...
- Моје име је Наталија.